הנה זה מתחיל. בימים האחרונים התאדו רבים מגברי העולם, וגם לא מעט

נשים, סביב קערות הפיצוחים ומול המסכים בבית, בפאב השכונתי ובכיכרות הערים הגדולות, וצופים בבלם סעודי המושך בחולצתו של חלוץ ארגנטינאי. המונדיאל בקטר, שנערך הפעם בחודשי החורף - כי לך תשחק כדורגל ב-50 מעלות בצל - מתחיל, וכל השאלות, התהיות וחילוקי הדעות לגבי הדרך שבה נבחרה דווקא קטר הקטנה וחסרת כל מסורת של כדורגל, לארח את האירוע האדיר הזה, יישארו בצד ויפנו את מקומם לשחקנים הטובים בעולם. אף פעם לא הייתי חובבת כדורגל גדולה וההבדל בין נבדל ופנדל עדיין לא לגמרי ברור לי, ובכל זאת, קשה לי להתעלם מקולות הצהלה בסלון ביתי ואני מציצה מדי פעם לראות אם איזה חלוץ פורטוגלי חתיך מוריד במקרה את החולצה בסיום המשחק. אבל גם לי, כאוהדת כדורגל עלובה למדי, קשה להתעלם מהעוצמה של מפגש כזה בין עולמות שונים ואם לקשר את זה לתחום עיסוקי - גם מפגש בין שפות. אז כשנכנסתי קצת יותר לעניינים גיליתי במונדיאל כמה נושאים שדווקא כן גירו את סקרנותי, ועליהם כתבתי בפוסט לפני

כמיטב המסורת בליצי' תרגומים ביום חמישי האחרון חגגנו יום הולדת ל

– מיכל חפר – מנכ"לית החברה אז מי שעוד לא בירך את מיכל זה הזמן, הצילו את כבודכם ושלחו לה איזו ברכה מגניבה ☺️ מזג אויר נפלא, שמש חורפית וים – הרבה ים מי שמכיר את מיכל יודע שבילוי בים זו הבחירה האולטימטיבית בכל זמן אפשרי. אז איך אפשר לסרב ? טיילנו בחוף פלמחים, אכלנו ארוחת בוקר , שתינו קפה ואפילו מרק שהתגלה כאחד הטובים שטעמנו. העברנו בוקר מדהים תחת שמש חמימה לרחש הגלים שהתנפצו מולנו. כמובן חטאנו מעט ודיברנו גם על עבודה, כי מה לעשות גם כשנהנים המוח תמיד עובד איך להיות טובים יותר, איך לשפר

"שלום, הגעתי לליצ'י תרגומים?" "כן, איך אפשר לעזור לך?" "שמי בנצי גרובר ואני

מחפש מתורגמן.ית מעברית לאנגלית עבור שלושה ימים מלאים מהשעה 10:00 עד 18:00.״ "בשמחה, באיזה נושא?" "על מנהיגות והקוד האתי בצבא." יש רגעים שאתה מבין שהעבודה שלך היא לא רק למכור את העסקה או לדאוג שהבקשה תבוצע בצורה המקצועית ביותר, אלא גם שאתה נמצא תחת שליחות בתוך כל הכאוס היומיומי שאנחנו נמצאים בו לא מעט. אז למי שלא מכיר, בנצ'י גרובר הוא איש עסקים ותת אלוף בצבא ששירת במגוון תפקידי מפתח בצבא והיה מפקד אוגדה משוריינת. שמחנו לעבוד איתו ולספק לו שירותי תרגום שבמהותם היו קצת לא שגרתיים ודי מיוחדים. בימים אלה בנצי מתרגם את הספר שלו שכתב לפני כמה שנים על מנהיגות והקוד האתי בצבא. מלבד היותו סופר הוא גם מרצה על כך בארץ וברחבי העולם בפני תלמידים לפני גיוס, למורים, למגזר העסקי ולתיירים מרחבי העולם, מקבוצות של סטודנטים דרך קבוצות של אנשי ממשל סנאטורים, חברי קונגרס וממשל. ההרצאה סוקרת את הדרך בה לוחמים בצה״ל מיישמים את הקוד האתי תוך כדי לחימה. הן במלחמה והן בפעילות של בטחון שוטף. הבקשה שלו הייתה שנספק לו מתורגמן עבור חבר ושותף עסקי לתרגום הספר שיגיע מארצות הברית ויתרגם לו במשך שלושה ימים מעברית לאנגלית את ההווי הצה"לי, את העשייה הצבאית ואיך בונים מנהיגים. נרתמנו למאמץ לחפש לו את המתורגמנים הכי טובים שלנו שידעו לא רק לתרגם אלא גם להעביר את הרוח הישראלית בצורה האותנטית ביותר. המפגשים היו מלאי השראה שאט אט התגלו כמאתגרים, מחכימים ומאד מרגשים. במשך שלושה ימים, שמונה שעות המתורגמנים שלנו נסעו ממקום למקום, פגשו יחידות שונות של חיילים שהקשיבו בצימאון לדבריו של בנצי. הם ביקרו בגן לאומי שבטה, בית ספר לקצינים, מצדה, תל אביב וירושלים. עיקר ההרצאה הייתה על איך להפוך להיות מנהיגים, איך להיות מפקדים טובים יותר, על מצוינות וקבלת החלטות נכונה ומושכלת. בנצי מדבר על שלושה כלים עיקריים שגורמים למפקד להיות טוב

תרגום ספרים עם חברה לתרגום, האומנם? אין ספק שחלק גדול מהספרים שאנחנו

קוראים הם ספרים מתורגמים, בין אם מדובר על ספרות שמגיעה מחו"ל ומתורגמת לעברית, לקהל הישראלי, ובין אם מדובר על ספרות מקור שמתורגמת מעברית לאנגלית או לשפות אחרות. אחד האתגרים בעבודת התרגום היא לוודא שהתרגום נאמן למקור, ושהוא אותנטי לנוסח המקורי, ויחד עם זאת להעביר את רוח הדברים בצורה קלילה וזורמת, כאילו הוא נכתב בשפת היעד. אחד הדברים הכי מרגיזים שהקוראים והקוראות מרגישים שזה תרגום, שישנו שימוש במילים שלא שגורות או שיש ניסיון להתחכם. כי את זה אפשר להריח מקילומטרים. התרגום צריך להיות מותאם לקהל היעד, שיהיה נעים לקריאה ויגרום לקורא.ת להזדהות ולהנות מהקריאה. אנחנו בליצ'י תרגומים יודעים את העבודה, תרגמנו ספרים רבים מכל מיני תחומים, כגון ספרי פרוזה, ספרי עיון, ספרי ילדים, ספרי היסטוריה ופסיכולוגיה ועוד. ליצ׳י תרגומים מספקת שירותי תרגום ספרים מכל שפה לכל שפה ומאפשרת להוצאות לאור להנגיש תכנים מהעולם הרחב לקהל הישראלי ועוזרת לסופרים ישראלים להגשים את החלום שלהם, ולהגיע לקהל בינלאומי באמצעות תרגום לאנגלית ולשפות זרות. איזה יתרונות יש להוצאה לאור לעבוד עם ליצ'י תרגומים: • מאגר מתרגמים נרחב, בכל השפות והתחומים • שימוש בכלי תרגום מתקדמים ובבינה מלאכותית כתמיכה בעבודת המתרגם • מנהלת פרוייקטים צמודה • עבודה בהתאם ללו"ז ותקציב מוגדרים מראש • פתרונות חסכוניים ויעילים

אז במי לבחור? ושוב, בפעם החמישית בשלוש השנים האחרונות, נתייצב בבית הספר

הקרוב למקום מגורינו (אני חושבת שהייתי בזמן האחרון בתוך בית ספר יותר מאשר בכל י״ב…), נעמוד מול הקופסה הכחולה המלאה בפתקים מסודרים עם אותיות מצחיקות, ונחליט איך יראו חיינו בשנים הבאות.. או, כמו שקורה לאחרונה, בחודשים הבאים. חלקנו, יודעים בדיוק למי הם יצביעו ואין להם שום ספקות, אבל חלק גדול מאיתנו מתלבט עד הרגע האחרון בו יניח את ידו על הפתק אותו ישלשל למעטפה ולתוך קופסת הקלפי. אבל כשיסתיימו הבחירות לכנסת ונחזור לחיים הרגילים שלנו, עד הפעם הבאה, חלק מאיתנו יצטרכו לעמוד מול החלטה הרבה יותר קשה וגורלית: איזה חברת תרגום לבחור? אז נכון שאין תעמולה עוקצנית, וחברות התרגום לא מתפארות בהישגיהן או משתלחות במתחרות שלהן באס.אם.אסים מעצבנים או בשיחות טלפון מוקלטות בזמן שהכי לא נוח, אבל עדיין זאת החלטה שצריך להתמודד איתה כשיש פרוייקט שזקוק לעבודת תרגום ואז צריך לבחור את חברת התרגום שתביא את התוצאה הטובה ביותר, גם אם לא תרכיב קואליציה רחבה. אז איך בוחרים חברת תרגום? על מה צריך לשים את הדגש ומה צריך לקחת

לתרגם אנשים בניגוד לפוסטים האחרונים שהועלו כאן הרשתי לעצמי לחטוף את המקלדת

ולהשתלט על הפוסט השבועי של ליצ'י. נעים מאד, שמי קרן גנון רופין ואני מנהלת המכירות והשיווק של ליצ'י. חגגתי בשבוע שעבר את יום הולדתי והיום קיבלתי את אחת המתנות היפות. למי שלא יודע.ת אצלנו בליצ'י ימי הולדת הם עניין רציני ביותר, כפי שעינכם.ן רואים.ות אף אחד לא מדלג מעל כללי הטקס. בלונים, אוכל טעים, אווירה מהממת והמון אהבה. אתם בטח שואלים מה המתנה שקיבלתי. מאחר ואני בנאדם של מילים זכיתי להשתתף בהרצאה מאלפת של אורית יוסף המדהימה שעוררה בתוכי קשת שלמה של רגשות. זה לא חדש שלמילים יש כוח, השאלה החשובה שאנחנו תמיד צריכים לשאול את עצמנו האם אנחנו יודעים לעשות בהן שימוש נכון כדי להעצים, לחבר, לדעת, ומעל הכול לגרום לנו ולצד השני לתרגם נכון אחד את השני כדי ליצור ביטחון ותקשורת טובה. אחרי הכול כולנו רוצים להיות מאושרים. לבחירת המילים שלנו יש משמעות עצומה. סוד הקסם טמון במילים, אם נמיר מילה אחת במילה אחרת נוכל לעשות את ההבדל. למדנו על פוטנציאל, על למה הגענו לעולם הזה אם לא לממש את הפוטנציאל שלנו? ואם כן למה זה כל כך קשה? למדנו שכישלונות אינם נובעים מחוסר ידע אלא בגלל הרמה המחשבתית שלנו ואיך אנחנו בוחרים לתפוס את מהות האדם. על כך שאם נדע ללכת בין הספק לוודאות כך נעשה פחות טעויות. והכי חשוב שנהייה אמפתיים כי בהיותנו אמפתיים אנחנו מספקים את המרחב הפסיכולוגי לזה שעומד מולנו ולזקוק לו. תודה לך אורית יוסף, מלבד העובדה שהחכמנו

הפנים של ליצ'י - צוות המתרגמים הבינלאומי שלנו מתרגם מכל שפה

חגים, חגים, חגים. איזו תקופה כיפית תרשו לי לנחש, בטח כולכם

חוגגים ונוסעים לחופשות בתקופה הזאת של השנה. אז תנו לי לספר לכם שאנחנו בליצ'י נוסעים בתקופה הזאת לכנסים ברחבי העולם. אז הנה טעימה מליצ'י מטיילת❤️ סיני בשם איציק, קרנבל משלחות ססגוני ב.. ורשה (!), בוקר נטוורקינג בניחוח איטלקי בנמל יפו, ופרויקט תרגום שהתחיל בטיול בת מצווה לפאריז ונגמר בחיוך גדול בשדרה החמישית בניו יורק. צוות ליצ’י תרגומים נוסע ומטייל בארץ ובעולם, ואנחנו תמיד שמחים לשלב בנסיעות שלנו Business & Pleasure, שמהם נולדים גם היכרויות וקשרים עם לקוחות וספקים וגם סיפורים אישיים מעניינים. זה יכול להיות פיקניק כיפי עם סיור מודרך שערכנו במקווה ישראל, לפני פגישה במועצה לשימור אתרי מורשת השוכנת במקום, יום גיבוש מפנק שבו יצאנו לטיול חורפי במוקדי חגיגות הכריסמס בנצרת, השתתפות בכנס בינלאומי מתחום התרגום, מפגש עם לקוחה יוונית מקסימה באמצע חופשת קיץ זוגית באי אנדרוס, או סיור מקצועי מרתק באתר הבנייה של הרכבת הקלה של תל-אביב. בנוסף, אנחנו מרבים להשתתף בכנסים בינלאומיים של ענף התרגום, משם אנו מביאים ללקוחותינו את מיטב הפתרונות החדישים והכלים הטכנולוגיים המתקדמים ביותר בתחום. ומאוד אוהבים גם לבקר בסניפי BNI ברחבי העולם, להציג את הפעילות של ליצ'י תרגומים, וליצור הזדמנויות וחיבורים עסקיים חדשים. ומה אתכם? רוצים שנבוא לבקר גם אתכם? נשמח מאוד להגיע ולהיפגש פנים אל פנים. ובינתיים אנחנו מזמינים אתכם לקרוא ולצפות בסרטונים ובפוסטים שבהם

אנחנו כל כך עסוקים בלחטוב עצים שאנחנו לא עוצרים להשחיז את

הגרזן" מישהו חכם. אולי לא שמתם לב, אבל אנחנו עכשיו בעיצומה של מהפכה משמעותית בתחום התרגום. ולא, אין לנו שום כוונה למשוך בכתפינו ולתת לה לעבור מעל ראשנו מבלי לקחת בה חלק. אני מדברת על מהפיכת הבינה המלאכותית - תרגום מכונה, שהולכת והופכת צעד אחרי צעד לכלי התרגום המשמעותי ביותר בתחום התרגום בכתב. ״אוקיי, גוגל טרנסלייט, שמענו עליכם״, רבים מאיתנו, מגחכים בזלזול כשלנגד עינינו עולים כל אותם טקסטים הזויים ומצחיקים על שלטים ומקומות אחרים, שבלי שום ספק תורגמו בגוגל והועברו לדפוס מבלי שעין אדם עברה עליהם. נכון, תרגום מכונה הוא לא דבר חדש ומכונות יודעות לתרגם טקסטים ברמה כזאת או אחרת כבר מספר לא מועט של שנים. אלא שבשנים האחרונות החלו להופיע מנועי תרגום יותר מתוחכמים ויותר מקצועיים, שהשימוש בהם כבר לא נראה כמו בדיחה שמישהו שולח למישהו בוואטסאפ, והם יכולים לשמש פתרון יעיל, לתרגום של טקסטים במגוון ענק של תחומים ושפות,

שנה חדשה החלה. שנה שטומנת בחובה פרויקטים רבים, מעניינים ומגוונים. במבט לאחור על

השנה שעברה ועל כל אותם הפרויקטים שלקחנו בהם חלק היה אחד שראוי לציין ואנו גאות בו מאוד. זהו פרויקט תרגום משפטי מעברית ליפנית שכלל כ 600 מסמכים בזמן קצוב של שלושה שבועות בלבד !! צוות ליצ'י נרתם למשימה והצלחנו להגיש את כל המסמכים כשהם מתורגמים ליפנית בזמן. עבודת צוות, האחווה והרצון לעזור ולקדם את הפרויקט, הם אלו שהובילו ותמיד מובילים אותנו בחזון החברה. לקחנו חלק בלא מעט כנסים מעניינים בהם סיפקנו מתורגמנים סימולטניים ומתורגמנים עוקבים למגוון שפות. זכינו במכרז בית חולים ברזילי. תרגמנו ספרים רבים שאחד מהם מרגש במיוחד של סופר שכתב ספר זיכרונות על השואה. אנחנו ממשיכות לגייס מתרגמים נוספים במטרה להמשיך לצמוח ולתת את השירות הטוב ביותר. ובעיקר כדי להיות כאן בשבילכם. אז נרים כוס יין ונשתה לחיים צוות

(כן, המפקד !!!!) כנס החדשנות הצבאי הבנלאומי היה לנו הכבוד לקחת חלק

בכנס שהשתתפו בו : 9 רמטכ"לים 16 סגני רמטכ"לים 25 משלחות צבאיות 200 מפקדים בכירים מצבאות בכל העולם 1500 מפקדים צופים אשר לקחו חלק פעיל בכנס לכולם הייתה אג'נדה אחת, הבנה והתמודדות עם אתגרי העתיד בשדה הקרב המודרני. ליצ'י תרגומים סיפקה מטעמה מתורגמנית סימולטנית מוכשרת ביותר שהייתה אמונה על התרגום עבור באי הכנס. היה מרגש ומספק כאחד. בחודשים הקרובים צפויים להתקיים כנסים

אחרי כמה חודשים עמוסים במיוחד החלטנו לעשות משהו בשביל עצמנו. שלוש מנהלות

פרוייקטים: רעות, מור ואורי. מנהלת שיווק ומכירות, קרן. מנהלת חשבונות ואדמיניסטרציה, ענת ומיכל חפר מנכ״לית התכנסו יחד לערב מיוחד עם אוכל טוב, יין נפלא ומוזיקה באווירה קסומה. בליצ׳י לא רק מתרגמים, בליצ׳י גם נהנים. נספר לכן שקרן גנון רופין, מנהלת המכירות והשיווק של ליצ׳י תרגומים היא גם סופרת מצליחה שהוציאה לאור חמישה ספרים. האחרון שיצא לפני חודשים ספורים: ברבור בערבה הפך רב מכר תוך שבועות ספורים וכל אחת מאיתנו זכתה לקבל

חברת ליצ׳י תרגומים חרטה על דגלה עוד מיום הקמתה לפני עשרים

וחמש שנים, להיות מעורבת בכל תחום ועניין שניתן ואפשר לתרגם בצורה הטובה והמקצועית ביותר. חלק בלתי נפרד מהעשייה של ליצ׳י הוא גם תרגום ספרים. בכל פעם שסופר.ת פונה אלינו בבקשה לתרגם את הספר שהוא/היא כתב.ה אנחנו ממש מתרגשות. היכולת שלנו כחברת תרגום לגרום ליצירה ספרותית לצאת לאור בשפה זרה, בכל שפה זרה, היא בהחלט סיבה למסיבה. אנחנו מקבלות לא מעט פניות לתרגם ספרים בין אם מדובר בפרוזה, עיון, הדרכה, או ילדים. זוהי חוויה בלתי רגילה לצפות בתהליך. אנחנו דואגות למצוא את המתרגם המקצועי והמתאים ביותר לפרויקט על מנת לתרגם אותו ברמה האותנטית והמדוייקת ביותר, ולשביעות רצונו של הסופר. במשך כל התהליך הסופר.ת נמצא.ת בקשר ישיר עם המתרגם.ת ומנהלת פרויקטים שאמונה על כל התהליך. שתי עובדות מרכזיות: ׳אנחנו עם הספר׳- זהו כינוי לעם ישראל ישראל מובילה בעולם במספר הספרים הנכתבים לנפש. אז מה נעשה עם כל הטוב הזה? נתרגם ונראה לעולם איזה סופרים.ות מדהימים.ות יש לנו. חלק מהספרים שתורגמו בליצ׳י: ״מתי ואיך היגרו הערבים מאת ד״ר ליסק. ״האוצר של צ׳מבלו מאת סופר הילדים רוני חפר. ״שכנעת

אחד מעמודי התווך של חברת ליצ׳י תרגומים היא לעמוד ביעדים המחמירים

שהיא מציבה לעצמה. מישהו חכם אמר פעם: ״בחיים אין מגבלות מלבד אלה שאנחנו מציבים לעצמנו.״ אנחנו שמחות וגאות לעדכן שעברנו את מבדק איזו. מדובר על מבדק לתקן 17100 לשירותי תרגום. לפני כשנה קיבלנו לראשונה את תעודת האיזו, ועכשיו, בבואנו לקבל את התעודה בשנית עברנו מבדק על מנת לוודא שאנחנו עדיין עובדים בנהלים שהגדרנו לעצמנו. - [ ] בדקנו ועברנו על טיפול נכון בלידים חדשים. - [ ] עברנו על הדרך שבה מוציאים הצעות מחיר ללקוח. - [ ] גיוס מתרגמים. - [ ] איך ממנפים פידבקים מלקוחות. קיבלנו המלצות לשיפור והחכמנו כיצד להיות טובות יותר, מקצועיות יותר, ושירותית יותר. היה לנו יום פורה ומעניין במיוחד. תודה לרעות שפר, אורי אלינור רז, צוות ליצ'י שבאו

*כשנותנים לך לטעום ואפל, ועוד ואפל של חברת לואקר, לא תטעם?*

השבוע לקחנו חלק בפרויקט ממש מגניב - טעימות של החברה האיטלקית שמייצרת ואפלים ושוקולד. כחלק משיתופי פעולה שחברת ליצ'י תרגומים עושה עם חברות תרגום נוספות ברחבי העולם ועוזרת להם בתרגומים לשפה העברית, קיבלנו פניה מאד מעניינת ולא שיגרתית מחברת תרגום איטלקית שעובדת עם לואקר ועושה להם סקרי שוק. נשאלנו אם אנחנו מעוניינים להשתתף בסקר שוק עבור מוצר חדש שחברת לואקר מתכננת להוציא לשוק הישראלי. תחילה חשבנו לסרב, מה הקשר בין מה שהם מבקשים למה שאנחנו עושים? הרי אנחנו חברת תרגום. אבל היי, זה לואקר, וזה ואפלים, אז ברור שנשמח לעזור. כדי לרכז 50 אנשים שיענו על השאלות, הפקנו כמה אירועים בו הזמנו חברים וקולגות כדי שימלאו את הסקר ויטעמו את המוצרים החדשים של לואקר. כמובן שגם חברת ליצ'י השתתפה בסקר, כולל המשפחות, והילדים שנהנו מאד ונתנו את דעתם הממש לא משוחדת. זכינו לטעום שני סוגי ואפלים בטעם חלבה ועוד אחד בטעם אגוזים. אז רוצים לדעת עד כמה טעים

LocWorld Conference Berlin was mind blowing. I took part in

a great workshop about machine Translation and AI. Since then, we are working to implement Machine Translation Post Editing into our work flow. Is it simple? Do my translators agree to this? Are my project managers finding it easy? Is there resistance from the team? It's ambiguous, some enthusiasm and some concern and suspicion. Will the quality be good enough? How will clients react? Will it save time and money? Check what Peng Wang, PhD, The Localization Institute expert has to

איזה בוקר היה לנו אתמול. בוקר מעצים, מחבר, מעניין ובעיקר מרתק. בוקר שכל

כולו למידה והעשרה. אצלנו בליצ׳י תרגומים הרצון להתפתח ולהיות הטובות ביותר בתחום בו אנו עוסקות הוא הדבר החשוב ביותר. זכינו לקחת חלק בסדנאת מכירה תחת הדרכתו של עמית פלג הבעלים ומנכ״ל חברת Apsale, שהכניס אותנו לעולמם הפנימי של הלקוחות וצייד אותנו בכלים איך למכור טוב יותר. סדנא

שבוע שעבר השתתפתי ב locworld Berlin, כנס מטורף על טכנולוגיות תרגום

עם דגש על תרגום מכונה. שמחתי לפגוש כמה מהמומחים העולמיים בתחום. איכות התרגום של גוגל ואחיותיה הולך ומשתפר בקצב אדיר והשוק של טקסטים שעוברים תרגום בזינוק. יש הרבה יותר מידע שדורש תרגום מאשר מתרגמים ואין סיכוי שההון האנושי לבדו ישתלט על כל זה לבד. ולכן רואים צורך מזנק לעורכי תרגום. מתרגמים שיעברו על תוצרי מנועי התרגום וישפרו את האיכות לטובת הבנה ברורה של התרגום. מה שישנה במידה את המקצוע של המתרגם כפי שהיכרנו אותו עד כה. הנה ראיון שערכתי עם Jay Marciano WHY TO EMBRACE MTPE Last week I attended locworld 47 in Berlin. I had the pleasure to meet Jay Marciano, one of the leading specialists

Taking my covid test What did I discover? Apart from testing positive,

inside the kit are our translations, we translated

Wish me LOC The second day of the LocWorld Conference has just

started. Translation industry

Wish me LOC Arrived in Berlin to attend #locworld47, and join my

בדרך לכנס #locworld47 בברלין Wish me loc!

אז נפגשנו לנו יחד אצלי בסלון לארוחת בוקר מגבשת. צוות ליצ'י

תרגומים מתרחב וכולל מנהלות פרוייקטים, מכירות ומשרד. כולנו עובדות מהבית, ונפגשות יחד כל כמה שבועות. לי זה מאד חשוב כי זה מחבר כי זה מקרב כי בכל מפגש כזה אנחנו לומדות להכיר אחת את השנייה טוב יותר. וכי אנחנו לומדות כיצד להיות טובות יותר במה שאנחנו עוסקות. אז נעים להכיר: מיכל, ענת, רעות, מור,קרן, ויקטוריה והרכש החדש אורי יחד אנחנו מהוות את חברת ליצ׳י תרגומים. אנחנו כוח נשי המאגד בתוכו מגוון של יכולות כדי

@AbrahamHostelTelAviv הכי כיף לשמוע מלקוחות מרוצים. כזו היא נוי כסלו המקסימה,

מרשת בתי המלון 'אברהם הוסטלס' שנהנית משירותי תרגום במגוון שפות כבר מעל 4 שנים. תרגום משפטי, תרגום שיווקי, תרגומים לאתר האינטרנט בשלל שפות, כולל תרגום לאנגלית, תרגום לערבית, תרגום לטיגרית ועוד. וזה מה שהיה לנוי להגיד לנו: "היינו צריכים תרגומים לטיגרית, בשביל גיוס עובדים, קיבלנו שירות מהיר, זריז, הבנות היו מאוד זמינות, גם במייל, תודה. לא מאמינים לי? צפו בעדות המצולמת: https://youtu.be/t34vKuz04RU אז תודה לך נוי ותודה

**תודה רבה ל דקל נוי - הפעלות משחקי חשיבה על עדות

אחד החלקים הכי כייפים בתערוכת התיירות IMTM היא לפגוש את הלקוחות

שלנו. ואין יותר מרגש מלפגוש את ירדן גלרנטר – מנהלת פרוייקטים בתאגיד התיירות של אילת. ליצ'י תרגומים נבחרה על ידי תאגיד התיירות אילת לביצוע פרויקט תרגום ולוקליזציה של האתר החדש של התאגיד לשפות :אנגלית, רוסית, גרמנית וצרפתית. והנה מה שיש לירדן לספר על פרויקט שבוצע לאחרונה: "אני רוצה להגיד תודה לליצ'י על תרגום האתר של אילת פלוס ל-4 שפות. אנחנו נהנים מאוד מהאתר ומחכים לתיירים שיגיעו!" לצפיה בעדות המלאה, שצולמה במהלך התערוכה (סלחו לי על רעשי הרקע, היה שמיייח) https://youtu.be/lmGJsyupQ5U אין ספק בליבנו

ראיתם פעם בונה אתרים מחייך מאוזן לאוזן?

ביקור ליצ'י תרגומים בכנסת, לצורך הגשת מכרז. כל הפרטים בסרטון

הרמת כוסית בליצ׳י תרגומים. אתמול היה לי העונג להזמין את המשפחה השנייה

שלי להרמת כוסית. משפחת ליצ׳י המורכבת משש נשים מוכשרות, חכמות וחזקות

ליצ'י תרגומים מתרחבת ואנו מגייסים מנהל/ת פרוייקטים תותח/ית התפקיד כולל:

איך הזמן טס כשנהנים?!$%# חשבנו להזכיר למי שעוד לא הספיק - איך

הכל התחיל. הנה וידאו קצרצר וחמוד שפשוט עושה את העבודה. ואם עדיין לא הספקתם לעבוד עם ליצ'י... הגיע הזמן, לא? https://vimeo.com/679864051 לינק לבלוג שלנו וקריאת הפוסט שמספר

*25 שנה! איך הזמן טס כשנהנים…* אז, איך הכל התחיל, אתם שואלים?

ובכן, בבוקר קריר וסגרירי למדי של ינואר, שנת 1997, יצאה מביתה ברמת גן אישה צעירה, מיכל חפר שמה, ושמה את פעמיה למשרדי מס ערך מוסף בגבעתיים. המטרה - לפתוח עסק כמתורגמנית ומלווה משלחות מסין. מאז עברו המון אותיות, סימנים, מילים ומשפטים בהמון שפות במקלדתם ובפיהם של אלפי המתרגמים והמתורגמנים שלנו, ואנחנו בליצ׳י תרגומים יכולים להסתכל אחורה ולראות בגאווה מה עשינו ב-25 השנים האחרונות. מזמינה אתכם לחגוג איתנו חצי

השבוע במפגש השבועי שלי עם קבוצת BNI בה אני חברה, התכבדתי

לתת פרזנטציה על אודות ליצ'י תרגומים. סיפרתי על הפעילות העניפה של ליצ'י, בעיקר פרוייקטים בינלאומיים ושיתופי פעולה עם חברות תרגום ברחבי העולם, מפגשים וירטואליים ופנים-אל-פנים, אינטראקציה עם חברים וקולגות שלי מ-BNI שבעזרתם נוצרים לעתים קרובות קשרים פוריים שמולידים עסקאות חדשות. תודה לכל מי שנכח והקשיב. אני מנצלת הזדמנות זו לאחל לכולכם ולנו שנה מלאה

זהו זה... בעוד כמה שעות מתחלפת לה שנה. וזו ההזדמנות להגיד

"תודה" לכל העוסקים והעוסקות במלאכה, לספקים, ללקוחות, לחברים, לחברות, לעובדות ליצ'י המקסימות ובכלל - לכל מי שידו בעשייה ברוכה, בתרומה לקהילה, בעזרה לזולת. שתהיה זו לנו שנה יותר בריאה, יותר

*גם ליצ'י תרגומים נטלה חלק בחגיגת מיס יוניברס* ------------------------------------------------ בלילה של ה-12.12.2021

נערך אירוע בחירת מיס יוניברס (מיס תבל) אצלנו, פה בישראל. העיר שזכתה לארח את האירוע הנוצץ היא, עיר השמש הנצחית: אילת. האירוע הועבר בשידור חי בטלוויזיה ול-170 מדינות וכ-600 מיליון צופים ברחבי העולם. עיר החופש, הים האדום והנופים הייחודיים שימשה תפאורה מושלמת לנציגות היפהפיות מכ-80 מדינות שהגיעו להשתתף בתחרות. ליצ'י תרגומים שמחה לקחת חלק קטן בחגיגה וללוות את תאגיד התיירות אילת בהכנת החומרים עבור העיתונאים הזרים שהגיעו לסקר את האירוע, ולתרגם מעברית-לאנגלית את החומרים השונים. חשוב היה להציג את כל מה שיש לעיר הדרומית והנפלאה הזו להציע - טיולים, אטרקציות, פעילויות, ים, קניות, וכמובן... אוכל. העבודה התבצעה בשני שלבים, שלב התרגומים ואז שלב העריכה ובדיקת החומרים ה(כמעט) מוגמרים, לפני שאלו רואים אור. אחריות גדולה – כי הפנים של אילת, הם

**** All Roads lead to Rhodes ***** "And what exactly am I

going to do there?" So grumbled Ronnie, my significant other of 30 years, when I suggested that he join me on the trip. "What does a conference for translation agencies have to do with me? Everyone there will be from the translation industry, and they will all know each other. I'd probably feel like a complete outsider. Besides, the season is long over, it'll be really cold, the water will be freezing, and most restaurants will be closed. In short, no way am I going with you!!" And so, armed with a suitcase and a grumbling husband, I landed in Rhodes. Welcomed by amazing, warm weather, I was on my way to the annual conference of ELIA – the European Language To read the full story click here https://www.lichiblog.co.il/all-roads-lead-to-rhodes/?lang=en Elia Newsfeed, Diego Cresceri, Lucia Tiago Stankovic, Jessica Eberhardt Rathke, Arben Seva, Ali Burak Salman, Igor Marach, Josef Kubovsky, Indre Jagelaviciute Leleviciene, Nenad Andricsek, Ioannis Kassios, Benny

So, now it's official. Lichi Translations is "Patron of the Arts".

We were happy to support and sponsor Cathy Barrow and her quartet performing in Alliance Francaise in Mexico. We prepared a landing page & brochures in Spanish, and offered a gift of professional translation of 250 words, free of charge for all readers of our

After two years of COVID, international events are coming back. I was

really excited to participate at the ELIA – Focus on Executives conference – for leading translation companies in Europe. I’ve met plenty of friends, colleagues, clients, and vendors whom I haven’t seen for a long time, and also managed to get some networking done and possibly, business collaborations. The atmosphere was amazing, the hospitality was fantastic and the content - enriching and educational. What a

Elia Focus Exec conference ended. I had a blast!

So, yesterday I arrived in Rhodes, Greece, to participate in "Focus

Exec" by ELIA (European Language Industry Association). For the next two days, I have an excellent opportunity to meet with fellow business persons and learn about innovations and trends in our industry. The beautiful island of

It's been 6 years since me dad, Walter Zanger, passed away. To

honor his memory I am supporting a fund that helps struggling children to study English. The goal is to raise $ 6,000 for 6 scholarships. The more we manage to raise, more children get this amazing opportunity to advance and fulfil their dreams. Please join this campaign so we

Hi everybody. Sending regards from beautiful Berlin. I met Ulrike Manthei

- my BNI friend and an experienced tour guide, for a great tour of the city. View the video we've made together and

As the Olympic Games draw to a close, so are our

winning tips. Here is our final, number 1 - Golden Tip: We will do somersaults for you ********************************* Benjamin Franklin said: "The bitterness of poor quality remains long after the sweetness of low price is forgotten." That's as true today as it was in the 1700s. Everybody nowadays talks about 'value-for-money, and that can only be found in the service, quality and support your vendor gives you. So, ask yourselves: What is the service you require and what is the level of service provided to you? Is there availability and flexibility that works with your schedule? Is there a dedicated project manager with whom you can always communicate?; Are you sure the service is provided by professionals? Does the company comply with the international ISO 17100 standard? The complete package - not just the price – will eventually determine your satisfaction level from the translation agency you've chosen. Choose the best – and you will get the gold, the

Still following our winning tips for finding the best translation agency?!%$3@

Well, without further ado… here comes… The Silver Tip: Reach the top during the money time. ******************************************************* Money makes the world go round. A business that does not make a profit withers and dies. Vendors and service providers must make money, but it is important that you feel the that price is just one of the elements and that, at the end of the day, you as the clients are the center of attention. When you’re interested in hiring a translation agency, check how they calculate the services they offer. Is there a rigid pricing system (or a fixed price list), or do they go the extra mile to fins a solution for any challenge? What is included in the price? Translation samples, graphic design, guarantee? Make sure that the pricing is known in advance and is done with maximum transparency. Remember, ultimately, you are looking for a partner to journey with you. Cost-effective pricing should bring you the silver … and a

I just love these Olympic Games! Despite everything. COVID19. No audience.

Masks. Restrictions… eventually – it is all about the human spirit, striving for perfection, for achievements. What could be more fascinating than that? So, in the Olympic spirit, I decided to

This morning, Lichi Translations team met at Cassis restaurant in Jafa. The

sun, the blue skies, and the beautiful beach were the perfect backdrop for

Such a warm recommendation from a client is worth so much

more than any sophisticated copywriting... don't you think?! Read all about it in the attached letter*. *Thank you Ing. Jan de Vries - from Falcon Engineers, The Netherlands. Lichi Translations is going strong for more than 20 years. There is no challenge too big, no mountain too high. Bring it on. We are up to the challenge.

After months of preparation, and an official IQC inspection conducted yesterday

– We are happy to announce that as of June 1st, 2021, Lichi Translations is officially ISO 17100 certified! We embarked on that journey to raise our game in the international arena. It has been a challenging quest, but well worth it. Quality is the name of our game: Quality Service, Quality Project Management, Quality Translations. Now there is

שומרים על שגרה… גם עכשיו! ***************************** מכירים את המשפט הזה שאומר "אין

רע בלי טוב"? השנה ומשהו האחרונות, מתאימות בול להגדרה הזו. הקורונה טלטלה את העולם. ברמה האישית כולנו חשנו בכך. סגר, צפיפות, ילדים בבית, עסקים סגורים בתחומי העבודה, התעסוקה, המסחר והעסקים בכלל, המשק ספג זעזועים רבים. את ההשפעה עוד ייקח זמן להבין ולעכל עד תום. … וכאילו זה לא הספיק, אנו באמצעו של סבב נוסף בקונפליקט האזורי. ומה הטוב אתם שואלים? המצב הכול-כך לא שגרתי בשנה האחרונה אילץ את כולנו לחשוב בצורה יצירתית. עבודה מרחוק, כנסים בזום, מפגשים באוויר הפתוח ופעילות ספורטיבית מואצת. וחלק גדול מהשינויים כאן כדי להישאר. אנחנו בליצ'י מכירים את צורת החשיבה הזו. התקופה הזו רק אפשרה לכולנו לראות את הפוטנציאל של העולם. כפר גלובלי קטן? בדיוק. התרגלנו לתקשורת בזום בתחומים רבים ופתאום, העולם נפתח לרווחה. תקשורת עם כל חברה, בכל מקום, בכל איזור זמן, הפכה קלה וזמינה, הרבה יותר מבעבר. הגבולות והמחיצות נעלמו כלא היו. עסקאות שפעם לא נסגרו עד שאחד מהצדדים נסע לצידו השני של העולם – לפתע הפכו קלות ומהירות, חוזים המשיכו להיחתם ולמרות הכל… העולם לא באמת עצר מלכת (וגם לא יעצור!). אנחנו כאן כדי לאפשר לכם

After a whole year under COVID19 regulations and social distancing, I

can proudly say "We've Survived". Lichi Translations' all-women team has been accustomed to working remotely even before COVID came into our lives. So we were not taken by surprise and could continue working almost seamlessly. However, for a company that works remotely like us, it is even of greater importance to have regular staff meetings, blow some steam and feel each other's support and collaboration. So we made it our goal, no matter what restrictions or lockdowns – to have either a monthly Zoom staff meeting or get together out in the open, share from our experiences, give and receive healthy feedbacks. I salute Anat, Reut, Sivan, and Mor – the amazing women behind Lichi Translations – for hanging in there through thick and thin. Watch

Do you want to rely on Google Translate for your translations?

Here is another example of why you should consider this option very carefully, and if it's important to you to convey an accurate message to your

Where have all the parties gone? These days, between lock-down and vaccination,

the holidays we know and love – Jewish, Christian, and Muslim – have been a little overlooked. We were forced to light our Hanukkah candles virtually alone, and nobody was there to snag the last holiday donut. Even the glittering Christmas tree in the corner looked somewhat glum. We're all used to the holidays being the ultimate opportunity to get the whole family together or party with friends we haven't seen in ages. This year and Covid-19 dictated different holiday standards than those we’re used to. Talking about it, though, is always an option, and I had the pleasure of participating in a transatlantic interview with my good friend Angie Snowball-Thompson whom I met through my international networking group at BNI. Angie is an Executive Business English Coach and runs an online English teaching business called "living in America". Before Christmas, she interviewed members of the business community from different parts of the world to find out how this year’s

Why can't the English learn to speak? There are so many ways

I'm currently listening to a fascinating webinar about shoulder pain problems. What

is special about this lecture is that one of our interpreters is doing the simultaneous interpretation from English into Hebrew. She is doing a great job. talking smoothly, clearly, offering a very easy option to listen into the lecture for anyone who does not speak English. What Lichi translations also offers is training and explanations how to set up this service on Zoom and we do a

Dubaians, here we come! Once when we fantasized about peace with our

Arab neighbors, we would say, “one day we will sit in Damascus and dip pita bread in hummus”. So here we are: the State of Israel has just signed a peace treaty with the UAE, and soon planes will begin flying between the two countries, though I don't think anyone is actually thinking of flying to Dubai or Abu Dhabi for some hummus. For caviar perhaps... When we think of Dubai or Abu Dhabi, we don't imagine a "typical" Arab country with narghile smoke curling up out of coffee shops, but rather an infinity of huge shopping malls covered in marble and gold and enormous skyscrapers proudly topped by Burj Khalifa, the tallest building in the world. Business and money, that's the name of the game. And that's where most of us are aiming. But how to penetrate the UAE market? how to start? It so happens that I have a few contacts there that perhaps will be really useful for you. To read more about Lichi Translations global network, all fully available for you - please click

If I told you there is a very easy way to

increase the amount of potential clients, to reach millions of people, new audiences you do not know, and have a competitive advantage as none of your competitors are in touch with this target market would you be curious? How can you do this? No matter where you are located around the world, if your website is only in your own language – you are missing out on millions of